Mūsų gyvenvietės/Salys/Vln/Švč
| Antanas Salys: Gyvenviečių sąrašai |
|---|
Kalbininko Antano Salio sudaryti Švenčionėlių apskrities gyvenviečių vardai pateikti jo raštų II tome.[1][2][3]
Miestas
[keisti]| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Švenčionėliai, mst. | Nowe Święciany, m-czko | Švenčionėliai |
| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Abugaliai, k. | Raszyszki, wieś | |
| Antagavė, k. | Antogowo, wieś | Antagavė |
| Antaniškė, vs. | Antonówka, zaśc. | |
| Ažubalis, k. | Kireliszki, wieś | |
| Ažudegsnė, vs. | Zadekśnia, zaśc. | |
| Ažušilė, k. | Zaborce, wieś | Ažušilė |
| Bališkė, k. | Bałowieckie, wieś | |
| Balteniškė, k. | Bałtaniszki, wieś | |
| Balteniškė, plv. | Bałtaniszki, folw. | |
| Bėčionys, k. | Bieciany, futor | |
| Bečiškė, k. | Beciszki, futor | |
| Bėčiūnai, dv. | Bieciuny, maj. | |
| Bėčiūnai, k. | Bieciuny I-II, futor | |
| Budriai, k. | Budry, wieś | Budriai (Ignalina) |
| Buiviliškė, k. | Bujwiliszki, wieś | |
| Ceikiškė, k. | Czajkiszki, wieś | |
| Degutiškė, k. | Deguciszki, futor | |
| Dekaniškė, plv. | Dziekoniszki, folw. | |
| Dykuma, vs. | Pustkowie, zaśc. | |
| Dindos, k. | Garbuny I, wieś | Dindos |
| Dūdos, k. | Dudy, futor | Dūdos (Ignalina) |
| Džiugiškė, k. | Radość, zaśc. | |
| Eglyniškė, k. | Agleniszki, zaśc. | |
| Galai, k. | Końce I-III, zaśc. | |
| Galalaukis, k. | Gałaławka, futor | |
| Garbūnai, k. | Garbuny II, wieś | |
| Gaureliai, k. | Gawrele, wieś | |
| Gaveikėnai, k. | Gawejkiany, wieś | Gaveikėnai |
| Gaveikiškė, k. | Gawejkiszki, wieś | |
| Gerveliškė, k. | Gierwieliszki, zaśc. | |
| Girminiai, k. | Girminie, futor | |
| Ignalina, gelež. st. | Ignalino, st. kol. | Ignalinos GS |
| Ignalina, mstl. | Ignalino, m-czko | Ignalina |
| Ignotiškė, k. | Ignalinka, zaśc. | |
| Ivonėnai, k. | Iwaniańce, wieś | |
| Jonalaukis, dv. | Janopol, maj. | |
| Jonalaukis, vs. | Jampol, zaśc. | |
| Jurgeliškė, k. | Jurgieliszki, wieś | |
| Kairiškė, k. | Kojryszki, zaśc. | |
| Kalviasalis, k. | Czebotarce, futor | |
| Kalviškė, k. | Kalwiszki, futor | |
| Kamša, vs. | Kumsza, zaśc. | |
| Kaneišiai, k. | Konejsze, wieś | |
| Kazitiškio Bajorai, k. | Bojary Kozaczyźniańskie, wieś | |
| Kazitiškio Sabališkė, k. | Soboliszki, wieś | |
| Kazitiškis, dv. | Kozaczyzna, maj. | |
| Kazitiškis, mstl. | Kozaczyzna, m-czko | Kazitiškis |
| Kėdiškė, vs. | Kiedziszki, zaśc. | |
| Kylatrakis, k. | Kiłotraki, wieś | |
| Kirtimai, k. | Pasieka, wieś | |
| Klimiškė, k. | Klimiszki, futor | |
| Klimiškėlė, k. | Klimiszki, zaśc. | |
| Kovinė, plv. | Kawinie, folw. | |
| Kukoriškė, k. | Kucharzyszki, wieś | |
| Kutninkai, k. | Chutniki, wieś | |
| Kuzliškė, k. | Koźliszki, futor | |
| Kuzmiškė, k. | Kuźmiszki, wieś | |
| Lauksteniai, k. | Łauksztenie, wieś | |
| Leleikos, k. | Lelejki, wieś | |
| Lobiniai, gelež. st. | Łabuńce, prz. kol. | Lobinių GS |
| Lobiniai, k. | Łabuńce, wieś | Lobiniai (Ignalina) |
| Makniūnalaukė, k. | Machnilówka, wieś | |
| Makoniškė, k. | Makaniszki, wieś | |
| Maksimonys, k. | Maksymańce, wieś | |
| Markiniškė, k. | Markieniszki, futor | |
| Medinos, vs. | Miedzino, futor | |
| Medžiuškiai, k. | Miedziuszki, wieś | |
| Meironys, k. | Mejrany, wieś | |
| Merlėniškė, k. | Merleniszki, wieś | |
| Mikalinė, k. | Michalino, zaśc. | |
| Milašiai, k. | Chmielewszczyzna, zaśc. | |
| Miniškė, k. | Minówka, zaśc. | |
| Moškėnai, k. | Moszkiany, wieś | |
| Narsutiškė, k. | Narsuciszki, wieś, zaśc. | |
| Nastaziškė, k. | Anastazowo, maj. | |
| Naujasėdis, plv. | Nowosiółki, folw. | |
| Navikai, k. | Nowiki, wieś | |
| Navikai, vs. | Nowiki, zaśc. | |
| Oza, k. | Oaza, wieś | |
| Pabaltys, k. | Bogomoliszki, zaśc. | |
| Paežerė, k. | Pojeziernia, zaśc. | |
| Pagavė, k. | Pogawie, wieś | |
| Pakalkiškė, k. | Pakalkiszki, wieś | |
| Palaukojė, plv. | Połowkaje, folw. | |
| Palaukojė, vs. | Połowkaje, zaśc. | |
| Paliūnė, vs. | Polunka, zaśc. | |
| Palūšė, bžk. | Połusze, m-czko | Palūšė |
| Pamiškė, plv. | Lasbrzeź, folw. | |
| Pamoliškė, k. | Pomaliszki, wieś | |
| Papravalė, k. | Poprowały, wieś | |
| Pasamanis, k. | Pasamanie, wieś | |
| Pašakarvis, k. | Poszakarwa, zaśc. | |
| Pašiškė, k. | Paszyszki, futor | |
| Pašvoginė, k. | Poszwagino, wieś | |
| Paukštės, k. | Paukszty, wieś | |
| Pavajonė, k. | Cegielnia, zaśc. | |
| Paversmis, k. | Powersmie, zaśc. | |
| Pažeimenys, k. | Pożejmiana, zaśc. | |
| Pelekas, k. | Pełeki, zaśc. | |
| Petriškė, k. | Piotrowo, wieś | |
| Pinigiškė, k. | Pinigiszki, zaśc. | |
| Pipiriškė, k. | Pipiryszki, wieś | |
| Podeliškė, k. | Podeliszki, zaśc. | |
| Poviliškė, k. | Pawiliszki, wieś | |
| Prisieginė, k. | Prysiahino, wieś | |
| Ramytė, vs. | Zacisze, zaśc. | |
| Ramoniškė, vs. | Romaniszki, zaśc. | |
| Rėksniškė, k. | Januszewszczyzna, wieś | |
| Rimėniškė, k. | Romaniszki, zaśc. | |
| Rimšėnai, k. | Rymszańce, wieś | |
| Rūdupis, vs. | Czarnotropka, zaśc. | |
| Rukšiškė, k. | Rukszyszki, wieś | |
| Rupinai, k. | Rupiny, wieś | |
| Rupinėliai, k. | Rupinki, zaśc. | |
| Seniškis, k. | Seniszki, futor | |
| Siūriai, k. | Janopol, zaśc. | |
| Smėlynė, k. | Śmielinka, zaśc. | |
| Strazdiškė, k. | Koziczyn, gaj. | |
| Strigailiškis, k. | Strygajliszki, wieś | Strigailiškis |
| Šilinė, plv. | Szylińce, folw. | |
| Šilinė, vs. | Borówka, zaśc. | |
| Šukeliškė I, k. | Szukieliszki Bujwiliskie I, zaśc. | |
| Šukeliškė II, k. | Szukieliszki Bujwiliskie II, zaśc. | |
| Tarniškė, vs. | Tarnowo, zaśc. | |
| Vaišniūnai, k. | Wojszniuny, wieś | |
| Varniškė, k. | Wornianka I-II, zaśc. | |
| Vėjinė, vs. | Wydrówka, zaśc. | |
| Vidiškės, dv. | Przyjaźń, maj. | Vidiškės |
| Vinciškė, k. | Winciszki, zaśc. | |
| Zuikiškė, k. | Zujkiszki, wieś | |
| Zuikos, k. | Zujki, wieś | |
| Zuikų Sabališkė, k. | Soboliszki, kol. | |
| Žydeliai, k. | Żydele, wieś | |
| Žitamantas, k. | Żytomąt, zaśc. | |
| Žvigliškė, k. | Zwęgliszki, zaśc. | |
| Žvirbliškė, k. | Żwirbliszki, wieś |
| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Agotiškė, vs. | Agatowo, zaśc. | |
| Akmeniškės, k. | Akmieniszki, wieś | |
| Akmeniškių Biržija, k. | Bierżyja Akmieniska, wieś | |
| Albiniškė, vs. | Albinowo, zaśc. | |
| Aleksandriškė, k. | Aleksandrowo, zaśc. | |
| Antaledė, eig. sod. | Antoledzie, gaj. | |
| Antaledė, k. | Antoledzie, wieś | |
| Antalksnė, k. | Antołksna, kol., wieś | Antalksnė |
| Antaniškė, vs. | Antonowo, zaśc. | |
| Antaprūdė, dv. | Antoprudzie, folw., zaśc. | |
| Berniūnai, k. | Berniuny, wieś | |
| Bieleniškė, k. | Bielaniszki, zaśc. | |
| Biržija, k. | Bierżyja Kołtyniańska, wieś | |
| Biržiškė, plv. | Brzeziszki, folw. | |
| Brasta, k. | Nowobrasta, zaśc. | |
| Buivydai, k. | Bujwidy, zaśc. | |
| Cijonai, k. | Cijany, wieś | |
| Drūtūnai, k. | Drutuny, wieś | Drūtūnai |
| Galiniai, k. | Kamczatka, wieś | |
| Grikiapelė, k. | Grykopele, wieś | |
| Grynaraistis, vs. | Grunwald, zaśc. | |
| Jaurelė, vs. | Pojawra, zaśc. | |
| Javinė, k. | Jawinie, zaśc. | |
| Jukiškė, k. | Jukiszki, zaśc. | |
| Juodynas, k. | Jodzino, zaśc. | |
| Juodynėliai, vs. | Jodynele, zaśc. | |
| Juozapiškė, plv. | Józefowo, folw. | |
| Kaltanėnai, dv. | Kołtyniany, maj. | Kaltanėnų dvaras |
| Kaltanėnai, gelež. st. | Kołtyniany, st. kol. | Kaltanėnų GS |
| Kaltanėnai, k. | Kołtyniany, zaśc. | Kaltanėnai (kaimas) |
| Kaltanėnai, mstl. | Koltyniany, m-czko | Kaltanėnai |
| Kalveliškė, vs. | Łosiowo, zaśc. | |
| Kastantiniškė, vs. | Konstantynowo, zaśc. | |
| Kaukiškė, k. | Kaukiszki, wieś | |
| Kazimieriškė, k. | Kazimierzowo, zaśc. | |
| Kirtikai, vs. | Szafarnia, zaśc. | |
| Kiškiai, k. | Kiszki, wieś | |
| Kličneriškė, vs. | Klicneryszki, zaśc. | |
| Kretonėlė, mal. | Pokretonka, młyn | Kretuonėlė |
| Kretonys, k. | Kretony, wieś | |
| Kukliai, k. | Kukle, wieś | |
| Kupriai, plv. | Kupry, folw. | |
| Kuriniai, k. | Kurynie, wieś | |
| Kurniškė, plv. | Kurniszki-Aleksandrówka, folw. | |
| Lapiakalnis, k. | Łapiekalnia, kol. | |
| Lašiškė, k. | Łasiszki, zaśc. | |
| Ledelė, k. | Polidełka, zaśc. | |
| Lydekinė, plv. | Ledakinie, folw. | |
| Liminas, k. | Liminek, zaśc. | |
| Linkiškės, k. | Linkiszki, zaśc. | |
| Linkmenys, k. | Łyngmiany, wieś | |
| Linkmenys, mstl. | Łyngmiany, m-czko | Linkmenys |
| Lukna, k. | Łukno, zaśc. | |
| Mačiutiškės, vs. | Maciuciszki, zaśc. | |
| Maksiūnai, k. | Maksiuny, wieś | |
| Marijampolis, plv. | Mariampol, folw. | |
| Mykoliškis, k. | Michaliszki, zaśc. | |
| Mykoliškis, vs. | Michałowo, zaśc. | |
| Morkūniškė, k. | Brzozowszczyzna, zaśc. | |
| Motiejūnai, k. | Maciejuny, wieś | |
| Mozūriškės, k. | Mazuryszki, wieś | |
| Murmos, k. | Murmy, wieś | |
| Narušiai, k. | Narusze, wieś | |
| Naujasalis, k. | Nowosady, wieś | |
| Naujasalis, vs. | Nowosiółki, zaśc. | |
| Naujieji Bajorai, k. | Nowe Bojary, zaśc. | |
| Naujieji Šaminiai, k. | Nowe Szaminie, wieś | |
| Naujoji Kajetoniškė, vs. | Nowe Kajetanowo, zaśc. | |
| Obelų Ragas, k. | Abiełoragi, wieś | |
| Ožkiniai, k. | Aszkińce, wieś | |
| Pabiržė, k. | Pobirże, wieś | |
| Padumblys, k. | Podumble, wieś | |
| Pagilutė, k. | Pogiłucie, zaśc. | |
| Pajaurė, vs. | Pojawra, zaśc. | |
| Pakretonė, eig. sod. | Pokretonka, gaj. | |
| Pakretonė, k. | Pokretonka, zaśc. | Pakretuonė |
| Palabažys, k. | Podłaboszka, wieś | |
| Paluknys, k. | Nadłukno, zaśc. | |
| Paluknys, vs. | Podłukno, zaśc. | |
| Pamurmė, k. | Podsiebierz, zaśc. | |
| Pašaltupis, vs. | Poszałtupie, zaśc. | |
| Pašiūniškė, k. | Poszuniszki, zaśc. | |
| Pašventys, k. | Podszwinta I-II, zaśc. | |
| Paūsys, k. | Zawód, zaśc. | |
| Pažeimenis, k. | Podżejmiana, zaśc.; Pożejmiana, zaśc. |
|
| Peleniai, k. | Pełenie, wieś | |
| Peliagrinda, k. | Pelegrynda, wieś | Peliagrinda |
| Perlojai, vs. | Perłaj, zaśc. | |
| Perveniškis I, plv. | Perweniszki I, folw. | |
| Perveniškis II, plv. | Perweniszki II, folw. | |
| Pupiškė, k. | Pupiszki, wieś | |
| Radviliškis, vs. | Radziwiliszki, zaśc. | |
| Raudonė, k. | Krasnoborka, wieś | |
| Rėkučiai, k. | Rekucie, wieś | |
| Rieškutėnai, k. | Reszkutany, wieś | Reškutėnai |
| Rukiškė, k. | Rukiszki, wieś | |
| Rušiškės, k. | Ruszyszki, zaśc. | |
| Senieji Bajorai, vs. | Stare Bojary, zaśc. | |
| Seniškis, k. | Seniuszki, zaśc. | |
| Senoji Kajetoniškė, vs. | Kajetanowo, zaśc. | |
| Simoniškis, k. | Symoniszki, zaśc. | |
| Slabadiškė, k. | Słobodziszki, zaśc. | |
| Stagalėnai, k. | Stegulany, wieś | |
| Strigailiškis, vs. | Strygieliszki, zaśc. | Strigailiškis |
| Šakališkė, k. | Szakaliszki, wieś | |
| Šakarva, k. | Szakarwa, wieś | Šakarva |
| Šileikiškė, plv. | Zalesie, folw. | |
| Šilinė, k. | Borówka, zaśc. | |
| Šiliniai, plv. | Szylińce, folw. | |
| Šventlaukis, vs. | Poszumień, zaśc. | |
| Terpežys, k. | Terpeże, zaśc. | Terpežys |
| Tumėniškė, k. | Tumieniszki, zaśc. | |
| Vaičiukiškė I, k. | Wojciukiszki I, wieś | |
| Vaičiukiškė II, k. | Wojciukiszki II, wieś | |
| Vajukiškė, k. | Wojukiszki, zaśc. | |
| Varniškė, vs. | Warniszki, zaśc. |
| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Abejučiai, k. | Obiejucie, zaśc. | |
| Adeliškė, vs. | Adelinowo, zaśc. | |
| Adomiškė, vs. | Adamowo, zaśc. | |
| Akis, vs. | Oko, zaśc. | |
| Algirdiškė, vs. | Olgierdowo, zaśc. | |
| Aliniškė I, vs. | Halinowo, kol. | |
| Aliniškė II, vs. | Halinowo, zaśc. | |
| Andriukėnai, k. | Andrukiańce, wieś | |
| Antaniškė, vs. | Antonowo, zaśc. | |
| Apkarčiai, k. | Obkorty, zaśc. | |
| Argirdėnai, k. | Orgirdany, kol. | |
| Arnionys, dv. | Orniany, maj. | |
| Arnionys, k. | Wielkie Orniany, wieś | Arnionys |
| Asiedliškiai, k. | Osiedłiszki, zaśc. | |
| Ašlaistis, vs. | Oszłojście, zaśc. | |
| Aukštosios Burbliškės, plv. | Burbliszki Górne, folw. | |
| Avietynė, k. | Malinówka, zaśc. | |
| Ažubalis, k. | Zabłocie, zaśc. | |
| Ažukampis, eig. sod. | Ustronie, gaj. | |
| Ažuoliškiai, dv. | Użaliszki, maj. | |
| Ažupravalis, k. | Ażuprowale, wieś | |
| Ažuprūdė, vs. | Zaprudzie, wieś | |
| Ažurėdis, eig. sod. | Zaredzie, gaj. | |
| Ažutakis, gelež. sarg. | Zatoka, kosz. kol. | |
| Ažutakis, k. | Zatoka, zaśc. | |
| Bajoriškė, k. | Bojaryszki, zaśc. | |
| Balaičiai, plv. | Bałajcie, folw. | |
| Balingardas, bžk. | Balingródek, m-czko | Balingradas |
| Bališkė, k. | Bolesławowo, kol. | |
| Baliuliai, k. | Balule, wieś | |
| Baltadvaris, dv. | Biały Dwór, maj. | |
| Bareišiūnai, k. | Berejszany, wieś | |
| Baronėliai, eig. sod. | Baranówka, zaśc. | |
| Bėčiai, dv. | Becze, maj. | |
| Bekepuriai, plv. | Bekiepury, folw. | |
| Bendrovė, k. | Bindrawie, zaśc. | |
| Beviršė, k. | Bawirsza, zaśc. | |
| Blužnėnai, k. | Błużniany, wieś | |
| Brižiai, k. | Bryże, wieś | |
| Broniškė, vs. | Bronisławowo, zaśc. | |
| Burbliškės, k. | Burbliszki, zaśc. | |
| Ceveikiškė, k. | Cewejkiszki, zaśc. | |
| Čerėnai, k. | Czerany, wieś | |
| Černeliškė, plv. | Czarnoliszki, folw. | |
| Čypliškė, k. | Cypliszki, zaśc. | |
| Čiubelė, gelež. sarg. | Czubajka, kosz. kol. | |
| Čiubelė, vs. | Czubajka, zaśc. | |
| Daliai, vs. | Dale, zaśc. | |
| Dalininkai, k. | Dolniki Małe, zaśc. | |
| Dalininkai, vs. | Dolniki (Wielkie), folw. | |
| Dariniai, plv. | Darynie, folw. | |
| Daučiūniškės, k. | Dawciuniszki, zaśc. | |
| Didžialaukė, plv. | Dziedziełówka, folw. | |
| Družiliai, k. | Drużyle, wieś | Družiliai |
| Eglinė, k. | Jedlinowo, zaśc. | |
| Eitūniškė, vs. | Ajtuniszki, zaśc. | |
| Ešerinė, eig. sod. | Oszarynie, gaj. | |
| Gaspariškė, k. | Gasperyszki, wieś | |
| Gaspariškė Ažumiškė, vs. | Zalesie, zaśc. | |
| Gaspariškės Šilelis, k. | Szyłele Gasperyskie, zaśc. | |
| Giraitė, eig. sod. | Girajcie, gaj. | |
| Grybėnai, k. | Grzybiańce, wieś | |
| Grybiškiai, k. | Grzybiszki, zaśc. | |
| Gugaraistis, vs. | Gugorojście, zaśc. | |
| Guobiškiai, vs. | Gobiszki, zaśc. | |
| Gužiai, k. | Guże, wieś | |
| Inocentiškė, plv. | Inocentówka, folw. | |
| Jankūniškė, k. | Jankuniszki, zaśc. | |
| Joniškis, vs. | Janowo, kol. | |
| Juozapiškė, k. | Józefowo, zaśc. | |
| Juškai, k. | Juszkowszczyzna, zaśc. | |
| Kabakėlis, k. | Kabaczek, zaśc. | |
| Kaistupis, k. | Kajstupie, zaśc. | |
| Kalviškės, k. | Kowalewszczyzna, zaśc. | |
| Kanciškė, vs. | Kunciszki, zaśc. | |
| Karkažiškė, bžk. | Korkożyszki, wieś | Karkažiškė |
| Karkažiškė, vs. | Korkożyszki, zaśc. | |
| Karklinė, k. | Karklina, zaśc. | |
| Karoliniškė, k. | Karolinowo, zaśc. | |
| Karpakėlis, k. | Karpakiel, zaśc. | |
| Katelninkai, k. | Kocielniki, wieś | |
| Kavoliškiai, vs. | Kowaliszki, zaśc. | |
| Kazimieriškė, k. | Kazimierzowo, zaśc. | |
| Klevynė, vs. | Klonówka, zaśc. | |
| Kločiūnai, k. | Kłaczuny, wieś | |
| Kločiūnų Šilelis, vs. | Szyłele Kłaczuńskie, zaśc. | |
| Kopta, vs. | Kapta, zaśc. | |
| Kulniškė, dv. | Kulniszki, maj. | |
| Kuodiškiai, k. | Kodziszki Nowe, zaśc. | |
| Kurniškė, k. | Kurniszki, zaśc. | |
| Leoniškė, vs. | Leonowo, zaśc. | |
| Liaudiškės, vs. | Laudyszki, zaśc. | |
| Liepinė, vs. | Lipowo, zaśc. | |
| Linkmena, vs. | Linkmia, zaśc. | |
| Liudvikiškė, vs. | Ludwikowo, kol. | |
| Magūnai, k. | Maguny, kol. | Magūnai |
| Maleikėnai, k. | Małejkiańce, wieś | |
| Malūnėlis, eig. sod. | Młynek, gaj. | |
| Matakieniai, k. | Matakienie, wieś | |
| Mažalotė, plv. | Możełata, folw. | |
| Mečionys, k. | Mieczanka, zaśc. | |
| Meironys, k. | Mejrańce, zaśc. | |
| Meleniškės, k. | Mieleniszki, zaśc. | |
| Mera, gelež. sarg. | Mera, kosz. kol. | |
| Meškerinė, plv. | Mieszkrynka, folw. | |
| Mikališkė, vs. | Michałowo, zaśc. | |
| Mikuliškė, vs. | Mikulino, zaśc. | |
| Moliai, k. | Male, wieś | |
| Motiejiškė, vs. | Maciejowo, zaśc. | |
| Naujadvario Ažumiškė, vs. | Zalesie, kol. | |
| Naujadvaris, dv. | Nowy Dwór, maj.; Padboryszki Podmiejskie, zaśc. |
|
| Naujagiris, vs. | Nowa Puszcza, zaśc. | |
| Naujiena, plv. | Nowomyśl, folw. | |
| Naujasėdžiai, k. | Nowosiele, kol. | |
| Naujakiemis, k. | Nowosiółki, wieś | |
| Naujakiemis, vs. | Nowosiółki, folw. | |
| Naujiniai, plv. | Nowicze, folw. | |
| Naujiniškė, vs. | Nowiniszki, zaśc. | |
| Naujoji Ažumiškė, vs. | Zalesie Nowe, zaśc. | |
| Nerodiškė, vs. | Nieradziszki, zaśc. | |
| Nikajai, vs. | Nikoje, zaśc. | |
| Noselėnai, k. | Nasielany, wieś | |
| Noselėnų Baliai, k. | Balinowo, folw. | |
| Pabalė, k. | Podbalinowo, zaśc. | |
| Pabalošis, k. | Bołosza Nowa, zaśc. | |
| Pabradė, gelež. st. | Podbrodzie, st. kol. | Pabradės GS |
| Pabradė, mstl. | Podbrodzie, m-czko | Pabradė |
| Padubingė, eig. sod. | Podubinka, gaj. | |
| Padubingė, k. | Podubinka, wieś | |
| Padubingė, plv. | Podubinka, folw. | |
| Padvarė, k. | Podworszczyzna I-III, zaśc. | |
| Padvarninkai, k. | Podworniki, zaśc. | |
| Paežeriai, vs. | Podjeziorki, zaśc. | |
| Pailgis, k. | Poiłga, zaśc. | Pailgis (Švenčionys) |
| Palaumenys, k. | Podłowmiana, zaśc. | |
| Pamerė, vs. | Podmera, zaśc. | |
| Pamiškė, eig. sod. | Podlasie, gaj. | |
| Pamiškė, vs. | Pozalesie, zaśc. | |
| Papeliškė I, k. | Popieliszki I, zaśc. | |
| Papeliškė II, k. | Popieliszki II, zaśc. | |
| Papiorkės, vs. | Podpiorki, zaśc. | |
| Papiškės, k. | Popiszki, zaśc. | |
| Pasarių Baliai, k. | Balewisze, zaśc. | |
| Pašilė, eig. sod. | Podboryszki Podubińskie, zaśc. | |
| Paungurinė, plv. | Kwaterka, folw. | |
| Pavandeniai, k. | Poundenie, wieś | |
| Pavoverė, bžk. | Powiewiórka, wieś | Pavoverė |
| Pažeimenė, gelež. pst. | Pohulanka, prz. kol. | Pažeimenės GS |
| Pažeimenė, girn. | Pohulanka, leśn. | |
| Pažeimenė, vs. | Podżejmiana, zaśc. | |
| Peliciškė, vs. | Felicjanowo, zaśc. | |
| Perčinė, k. | Pierczyno, zaśc. | |
| Petlinė, k. | Pytlówka, zaśc. | |
| Piorkos, k. | Piorki, wieś | Piorkos |
| Plytinė, k. | Cegielnia, zaśc. | |
| Prienai, k. | Preny, kol., os. młn. | Prienai (Švenčionys) |
| Punžionys, dv. | Punżanki, maj. | |
| Punžionys, k. | Punżanki, wieś | |
| Puočiai, k. | Pocze, zaśc. | |
| Puočiai, plv. | Pocze, folw. | |
| Purviniškiai, k. | Purwiniszki, wieś | |
| Purviniškiai, vs. | Purwiniszki, zaśc. | |
| Pušalota, k. | Puszełata, zaśc. | |
| Ramytė, vs. | Zacisze, kol. | |
| Ramoniškė, vs. | Romanowo, zaśc. | |
| Raubiškiai, k. | Raubiszki, wieś | |
| Raubiškiai, vs. | Raubiszki, zaśc. | |
| Santakos Pažeimenė, k. | Pohulanka, osada, zaśc. | |
| Sensodė, vs. | Sąsiadka (Staromyśl), zaśc. | |
| Silniškiai, plv. | Sielniszki, zaśc. | |
| Simaniškė, plv. | Ksymanowo, folw. | |
| Skaistašilis, k. | Skajstoszyle, kol. | |
| Skardžiai, k. | Skardzie, wieś | |
| Skerdiksna, gelež. sarg. | Skierdziksna, kosz. kol. | |
| Skynimai, plv. | Trzebieszpol, zaśc. | |
| Skirlėnai, dv. | Skirlany, maj. | |
| Sliūzai, eig. sod. | Śluzy, gaj. | |
| Spenglas I, k. | Spingła I, zaśc. | |
| Spenglas II, k. | Spingła II, zaśc. | |
| Stanisloviškė, plv. | Stanisławowo, folw. | |
| Šakimas, vs. | Szakimo, zaśc. | |
| Šapkiškės, k. | Sobkiszki, wieś | |
| Šarkalaukis, dv. | Sorokpol, maj. | |
| Šarkalaukis, gelež. sarg. | Sorokpol, kosz. kol. | |
| Šarkiškė, eig. sod. | Szarkiszki, gaj. | |
| Šarkiškė, k. | Szarkiszki, zaśc. | |
| Šauliai, k. | Strzelce, zaśc. | |
| Šeršuliškė, k. | Szerszuliszki, zaśc. | |
| Šeškinė, k. | Szaszkinie, zaśc. | |
| Šukeliškė, k. | Brzegówka, zaśc.; Kuniszki, zaśc.; Szukieliszki, zaśc. |
|
| Šulikiškiai, vs. | Szulikiszki, zaśc. | |
| Trakinė, vs. | Trakinie, zaśc. | |
| Trobučiai, vs. | Trabucie, zaśc. | |
| Ungurinė, vs. | Ugoryno, folw. | |
| Vaivadiškė, vs. | Wojwodziszki, zaśc. | |
| Važeliškė, k. | Ważeliszki, zaśc. | |
| Vebliai, k. | Weble, wieś | |
| Vėlinė, eig. sod. | Wielanka, gaj. | |
| Vidugiris, k. | Widugiry, wieś | |
| Viktoriškis, vs. | Wiktoryszki, zaśc. | |
| Viliškė, vs. | Wilianowo, zaśc. | |
| Vilkaguistis, vs. | Wiłkogujście, zaśc. | |
| Vilkamušiai, k. | Wiłkomusze I-II, zaśc. | |
| Vincentiškė, vs. | Wincentowo, zaśc. | |
| Vladiškė, plv. | Władysławowo, folw. | |
| Vopninė, eig. sod. | Wapienica, zaśc. | |
| Voverė, k. | Wiewiórka, zaśc. | |
| Zotiškės, k. | Zaciszki, wieś | |
| Žalgiris, eig. sod. | Zielona Puszcza, gaj. | |
| Žalioji Giria, girn. | Zielony Bór, leśn. | |
| Žardeliai, vs. | Żardele Nadgraniczne, zaśc. | |
| Žemosios Burbliškės, vs. | Burbliszki Dolne, zaśc. | |
| Žvėrynas, vs. | Zwierzyniec, zaśc. | |
| Žvirgždžiūnai, plv. | Żwirździuny, folw. | |
| Žvyrynė, k. | Żwirynie, wieś |
| Lietuviškas pavadinimas | Lenkiškas pavadinimas | Vikipedijos straipsnis |
|---|---|---|
| Adomiškė, vs. | Adamowo Mielegiańskie, zaśc. | |
| Antašaminė, k. | Mierszczyzna, zaśc. | Antašaminė |
| Antaviešė, k. | Antowiesza, wieś | |
| Argirdiškė, k. | Argierdziszki, wieś | |
| Astikiškė, k. | Aścikiszki, zaśc. | |
| Augustiškė, dv. | Augustowo, folw. | |
| Aukštagiris, k. | Auksztogira, zaśc. | |
| Aukštasis Palakajys, k. | Łamanina Górna, zaśc. | |
| Aukštoji Šeškuškė, k. | Szyliszki Górne, wieś | |
| Avietynė, k. | Malinowo, zaśc. | |
| Baltagalys, vs. | Rutowszczyzna, zaśc. | |
| Baroniškė, k. | Baranowo, wieś | Baroniškė |
| Beržuvis, k. | Brzozówka, zaśc. | |
| Bielūsai, k. | Biełusy, zaśc. | |
| Biržiškės, k. | Bierżyszki, zaśc. | |
| Bogutiškė, k. | Boguciszki, wieś | |
| Burbos, k. | Burby, wieś | |
| Čižiškė, k. | Czyżyszki, zaśc. | |
| Daraičiai, k. | Dorojście, zaśc. | |
| Daubariškė, k. | Dowboryszki, zaśc. | |
| Dėlynė, k. | Dolina, zaśc. | |
| Dėmė, k. | Demo, zaśc. | |
| Dotinėnai, k. | Datyniany, wieś | Dotenėnai |
| Drūstėnai, dv. | Druściany, kol. | |
| Drūstėnai, k. | Druściany, wieś | |
| Dubinėlė, vs. | Dubinela, zaśc. | |
| Dvarčiškiai, k. | Dworciszki, wieś | |
| Dvarčiškių Ruduliškė, k. | Rudoliszki, zaśc. | |
| Garnys, k. | Giernie, zaśc. | |
| Giriniai, eig. sod. | Giryńce, gaj. | |
| Giriniai, k. | Giryńce, wieś, zaśc. | |
| Grybai, dv. | Grzyby, maj. | |
| Grybai, k. | Grzyby, wieś | |
| Januliškis, plv. | Januliszki, folw. | |
| Jaunadaris, k. | Jawnodary, zaśc. | Jaunadaris |
| Jonalaukis, k. | Johanpol, zaśc. | |
| Joniškė, vs. | Janopol, zaśc. | |
| Juodaupis, eig. sod. | Jodoupie, zaśc. | |
| Juodėniškis, k. | Jodzieniszki I-II, zaśc. | |
| Juodynėlis, vs. | Jodynele, zaśc. | |
| Juodiškėlis, k. | Jodziszki, wieś | |
| Juodiškėlis, plv. | Jodziszki, folw. | |
| Juodiškis, k. | Jodziszkańce, wieś | |
| Juodkiškės, k. | Jodkiszki, zaśc. | |
| Juozapiškė, vs. | Józefowo, zaśc. | |
| Jusiai, k. | Jusie, wieś | |
| Justiniškė, k. | Justynopol, zaśc. | |
| Kampiniai, vs. | Uhly, zaśc. | |
| Kampuotėlė, dv. | Kompocie, maj. | |
| Kampuotis, vs. | Kompocie, zaśc. | |
| Karosinė, eig. sod. | Karasinówka, gaj. | |
| Kasčiukai, eig. sod. | Kościuki, gaj. | |
| Katriniškė, vs. | Katarzynowo, zaśc. | |
| Kelmynė, k. | Pniowo, folw. | |
| Kirdeikiškė, k. | Kirdejkiszki, zaśc. | |
| Kirdeikos, k. | Kirdejki, wieś | |
| Kirtakojis, vs. | Kiertukaje, zaśc. | |
| Kisieliškė, k. | Kisieliszki, zaśc. | |
| Kumelynė, k. | Kumielino I-II, zaśc. | |
| Kvederiškė, k. | Fiedoryszki, wieś | |
| Laimiškė, plv. | Filizburg, folw. | |
| Laužėnai, k. | Łowżiany, wieś | |
| Liepiškė, k. | Lepiszki, zaśc. | |
| Liubiškė, plv. | Lubochowo, folw. | |
| Liūlinė, k. | Lulino, zaśc. | |
| Lukiškė, vs. | Łukiszki, zaśc. | |
| Lūšnia, vs. | Łusznia, zaśc. | |
| Maldžiūnai, k. | Maldziuny, zaśc. | |
| Maldžiūnų Ruduliškė, k. | Rudoliszki, zaśc. | |
| Matusonys, k. | Matusiańce, wieś (x) | |
| Memeliškė, k. | Memeliszki, zaśc. | |
| Mielagėnai, k. | Mielegiany, wieś | Mielagėnai |
| Mielagėnų Pliauškės, k. | Plauszki Mielegiańskie, wieś | |
| Miežionėliai, k. | Mieżanele, wieś | |
| Miežionys, k. | Mieżany, wieś (x) | |
| Mykoliškė, plv. | Michałowo, folw. | |
| Mozūriškė, k. | Mazuryszki, wieś, zaśc. | |
| Mukiškiai, k. | Munkuszki, wieś | |
| Naujakiemis, k. | Nowosiółki, zaśc. | |
| Naujalaukis, plv. | Nowy Dział (Nowopole), folw. | |
| Naujoji Pašaminė, vs. | Nowy Poszumień, zaśc. | Nauja Pašaminė |
| Padobė, gelež. sarg. | Podabie, kosz. kol. | |
| Padūmė, k. | Podumie, zaśc. | |
| Paeglynė, vs. | Podjelniaki, zaśc. | |
| Paešerinė, vs. | Podeszerynie, zaśc. | |
| Pagulbinė, k. | Pogulbinka I-II, zaśc. | |
| Pagulbinė, plv. | Pogulbino, folw. | |
| Pajuodupė, k. | Gromadzkie, wieś | |
| Pakamša, k. | Pokumsza, zaśc. | |
| Pakapė, plv. | Kochanówka Podmiejska, folw. | |
| Pakarvinė, k. | Pokarwienie, wieś | |
| Palipšė I, vs. | Podlipsze I, zaśc. | |
| Palipšė II, vs. | Podlipsze II, zaśc. | |
| Palūšnė, k. | Podłusznia, zaśc. | |
| Paperšuokšnis, k. | Podpierszokszna, zaśc. | |
| Papinigiai, k. | Popinigi, zaśc. | |
| Pasantakė, k. | Eksdywizja, zaśc. | |
| Pašakinė, k. | Poszakinie I-II, zaśc. | |
| Pašaminė, bžk. | Poszumień, wieś | Sena Pašaminė |
| Pašaminė, k. | Poszumień I-II, zaśc. | |
| Pašaminė, plv. | Poszumień, folw. | |
| Pauliniškė, plv. | Paulinowo, folw. (x) | |
| Pažeimenys, vs. | Podżejmiana, zaśc. | |
| Pempelė, k. | Pimpełka I-II, zaśc. | |
| Pilypai, k. | Jankowszczyzna, zaśc. | |
| Pilypiškė, k. | Filipowo, zaśc. | |
| Piniginė, vs. | Piniginie, zaśc. | |
| Pirktinė, k. | Pirkcinie, wieś, zaśc. | |
| Platumai, k. | Płatumy, zaśc. | |
| Pliauškės, k. | Plauszki I Jodziszkańskie, wieś; Plauszki II, wieś |
|
| Plytinė, k. | Cegielnia Burbowska, zaśc. | |
| Poškonys, k. | Paszkany, wieś (x) | |
| Račkiškė, plv. | Raczkowszczyzna, folw. | |
| Račkiškė, vs. | Raczkowszczyzna, zaśc. | |
| Raisčiukai, k. | Rejściuki, zaśc. | |
| Ramaldiškė, vs. | Romaldówka, zaśc. | |
| Ramytė, k. | Zacisze, zaśc. | |
| Rinkūnai, k. | Rynkuny, zaśc. | |
| Ropėjai, vs. | Rapeja, zaśc. | |
| Rudžionys, k. | Rudziany, okol. | |
| Sala, vs. | Wyspa, zaśc. | |
| Santaka, k. | Santoka, zaśc. | |
| Satkuškė, vs. | Statkuszki, zaśc. | |
| Senadvaris, k. | Senadwór, zaśc. | |
| Senieji Šaminiai, k. | Szaminie, zaśc. | |
| Smėlynė, k. | Śmielinka, zaśc. | |
| Smuknynė, k. | Postawiszki, wieś | |
| Sudota, k. | Sudata I-II, zaśc. | Sudota |
| Sutrė, k. | Sutryszki, wieś | |
| Šakaliai, k. | Szakale, wieś (x) | |
| Šiliniškis, vs. | Szyliniszki, zaśc. | |
| Šlapiabalis, eig. sod. | Szłapiabole, gaj. | |
| Šventelė, vs. | Świątełka, zaśc. | |
| Tetervinė, vs. | Teterwinie, zaśc. | |
| Toleikėlės, k. | Taleje II, zaśc. | |
| Toleikos, k. | Taleje I, zaśc. | |
| Trūdai, plv. | Trudy, folw. | Trūdai |
| Ubagiškė, vs. | Ubogiszki, zaśc. | |
| Užuklonis, k. | Zagumieniki, zaśc. | |
| Varakaliai, k. | Werokale, wieś | |
| Veikūnai, k. | Wejkuny, wieś | |
| Vėjinė, k. | Weja I-II, zaśc. | |
| Viliškė, vs. | Wilianowo, zaśc. | |
| Vilkaslastis, k. | Wiłkosłaście, zaśc. | |
| Vytuliškė, k. | Witolino, zaśc. | |
| Žemasis Palakajys, k. | Łamanina Dolna, zaśc. | |
| Žemoji Šeškuškė, k. | Szyliszki Dolne, wieś | |
| Žirneliškė, k. | Żarnoliszki, zaśc. |
- (x) Korektūriniame egzemplioriuje K. Almino ranka įrašyta, kad šios vietovės priklauso ne Švenčionėlių, o Švenčionių apskričiai.
Šaltiniai
[keisti]- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 578–581
- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 593–602 (Pabradės ir Švenčionėlių valsčiai klaidingai priskirti Alytaus apskričiai)
- ↑ Antanas Salys. Raštai, II tomas: tikriniai vardai. – Roma, Lietuvių katalikų mokslo akademija, 1983. // psl. 667–670 (Kaltanėnų valsčius klaidingai priskirtas Vilniaus apskričiai)